Sens du Mot 罰

法律を破れば、重い罰を受けることがある。

ほうりつをやぶれば、おもいばつをうけることがある。

Si tu enfreins la loi, tu peux recevoir une punition sévère.

うそをついた罰として、彼は掃除をさせられた。

うそをついたばつとして、かれはそうじをさせられた。

Comme punition pour avoir menti, on l'a forcé à nettoyer.

この違反には高い罰金が科される。

このいはんにはたかいばっきんがかされる。

Cette infraction entraîne une lourde amende.

先生は悪ふざけをした生徒を罰した。

せんせいはわるふざけをしたせいとをばっした。

Le professeur a puni l'élève qui a fait des bêtises.

そんなひどいことをすると、罰が当たるよ。

そんなひどいことをすると、ばちがあたるよ。

Si tu fais quelque chose d'aussi cruel, un châtiment divin s'abattra sur toi.

彼は規則違反の罰で一週間の出場停止になった。

かれはきそくいはんのばつでいっしゅうかんのしゅつじょうていしになった。

Il a reçu une suspension d'une semaine comme sanction pour avoir enfreint le règlement.

罪のない人を罰してはいけない。

つみのないひとをばっしてはいけない。

Il ne faut pas punir une personne innocente.

遅刻したので、今日は居残りという罰を受けた。

ちこくしたので、きょうはいのこりというばつをうけた。

Comme je suis arrivé en retard, j'ai reçu aujourd'hui la punition de rester après les cours.

その会社は不正会計で厳しい罰を受けた。

そのかいしゃはふせいかいけいできびしいばつをうけた。

L'entreprise a reçu une lourde sanction pour fraude comptable.

僕は罰を受けるだろう。

Je serai puni.