Sens du Mot 美人は三日で飽きる

びじんはみっかであきる bijin ha mikka de akiru

美人は三日で飽きる se lit びじんはみっかであきる (bijin ha mikka de akiru) et signifie la beauté n'est que superficielle.

Sens

Français

la beauté n'est que superficielle
on se lasse d'une beauté en trois jours
la beauté lasse en trois jours
la beauté est superficielle
on se lasse de la beauté en trois jours
la beauté est éphémère

Anglais

beauty is only skin-deep
one gets tired of a beauty in three days

Lecture

Kana

びじんはみっかであきる

Romaji

bijin ha mikka de akiru

Variantes d’Écriture

美人は3日で飽きる びじんはみっかであきる bijinhamikkadeakiru

Suite des Traits

9 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 53920 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

美人

びじん

belle femme

beautiful woman

美人画

びじんが

portrait d'une belle femme

portrait of a beautiful woman (esp. ukiyo-e)

美人局

つつもたせ

piège au miel

badger game

美人湯

びじんゆ

source thermale bénéfique pour la peau

hot spring (or bath) which is good for the skin

二人三脚

ににんさんきゃく

course à trois jambes

three-legged race

第三国人

だいさんごくじん

ressortissant d'un pays tiers

foreigner (esp. Chinese and Korean) resident in Japan

整形美人

せいけいびじん

beauté refaite

a plastic-surgery beauty

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

on peut toujours apprendre d'autrui

something can be learned from anyone

日独伊三国軍事同盟

にちどくいさんごくぐんじどうめい

Pacte tripartite

Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy in WWII)

三人遣い

さんにんづかい

manipulation d'une marionnette par trois personnes

three-person operation of a puppet (bunraku)

小松市立宮本三郎美術館

こまつしりつみやもとさぶろうびじゅつかん

Musée d'Art Miyamoto Saburo de la Ville de Komatsu

MIYAMATO Saburo Museum

第三人称

だいさんにんしょう

troisième personne

third person

Phrases d’Exemple

美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。

On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.