Sens du Mot 聞き耳を立てる

ききみみをたてる kikimimi o tateru

聞き耳を立てる se lit ききみみをたてる (kikimimi o tateru) et signifie dresser l'oreille.

Sens

Français

dresser l'oreille
écouter attentivement
tendre l'oreille
écouter avec attention

Anglais

to prick up one's ears and listen
to listen attentively

Lecture

Kana

ききみみをたてる

Romaji

kikimimi o tateru

Suite des Traits

7 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes 聞き澄ます,全身を耳にする,枕を欹てる,枕を攲てる,耳を澄ます,耳を欹てる,耳を攲てる Proverbe ✓ Rank 116226 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

聞く耳を持たぬ

きくみみをもたぬ

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear to

聞く耳を持たない

きくみみをもたない

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear to

聞き耳

ききみみ

tendre l'oreille

straining one's ears

聞く耳

きくみみ

oreille attentive

acute ear

立ち耳

たちみみ

oreilles décollées

protruding ears

耳が聞こえない

みみがきこえない

être sourd

to be deaf

立ち聞き

たちぎき

écoute indiscrète

eavesdropping

立ち聞く

たちきく

écouter aux portes

to listen in

聞き取る

ききとる

entendre

to ask about (a situation, circumstances, etc.)

聞き慣れる

ききなれる

s'habituer à entendre

to get used to hearing

聞き合せる

ききあわせる

se renseigner

to make inquiries

聞きしに勝る

ききしにまさる

mieux que ce qu'on disait

exceeding what one had heard