Sens du Mot 聞くと見るとは大違い

きくとみるとはおおちがい kikutomirutohaoochigai

聞くと見るとは大違い se lit きくとみるとはおおちがい (kikutomirutohaoochigai) et signifie il y a une grande différence entre entendre et voir.

Sens

Français

  1. il y a une grande différence entre entendre et voir
  2. voir, c'est croire
  3. voir c'est croire
  4. la réalité diffère des rumeurs
  5. entendre et voir sont deux choses différentes
  6. entendre n'est pas voir
  7. la réalité est différente de la rumeur

Anglais

  1. don't believe everything you hear
  2. seeing is believing
  3. to have heard of is not to have seen

Lecture

Kana

きくとみるとはおおちがい

Romaji

kikutomirutohaoochigai

Suite des Traits

10 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 88751 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

見ると聞くとは大違い

みるときくとはおおちがい

voir n'est pas entendre

there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes

聞き間違い

ききまちがい

malentendu

mishearing

聞き違い

ききちがい

malentendu

mishearing

聞得大君

きこえおおぎみ

grande prêtresse de Ryukyu

highest-ranking priestess (in Ryukyuan religion)

聞き間違える

ききまちがえる

mal entendre

to mishear

聞き違う

ききちがう

mal entendre

to mishear

聞き違える

ききちがえる

mal entendre

to mishear

見当違い

けんとうちがい

erroné

wrong (guess or estimate)

大間違い

おおまちがい

grosse erreur

great mistake

見間違い

みまちがい

erreur de vision

misjudgement

大違い

おおちがい

grande différence

great difference

見違い

みちがい

erreur de vue

failing to recognize