Sens du Mot 脇目も振らず

わきめもふらず wakime mo furazu

脇目も振らず se lit わきめもふらず (wakime mo furazu) et signifie sans détourner le regard.

Sens

Français

sans détourner le regard
sans se laisser distraire
avec détermination
sans regarder de côté
de tout son cœur

Anglais

without looking aside
looking neither right nor left
wholeheartedly
single-mindedly

Lecture

Kana

わきめもふらず

Romaji

wakime mo furazu

Variantes d’Écriture

わき目もふらず わきめもふらず wakimemofurazu
わき目も振らず わきめもふらず wakime mo furazu
脇目もふらず わきめもふらず wakimemofurazu

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 155300 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

脇目

わきめ

regarder de côté

looking aside

脇

わき

aisselle

second verse (in a linked series of poems)

脇役

わきやく

rôle secondaire

supporting role (actor)

脇見

わきみ

regarder de côté

looking aside

面目

めんぼく

honneur

appearance

名目

めいもく

prétexte

(under the) pretext (of)

人目

ひとめ

regard d'autrui

(public) notice

科目

かもく

matière

(school) subject

目

め

œil

(an) appearance

効き目

ききめ

œil dominant

one's dominant eye

振幅

しんぷく

amplitude

amplitude (of vibration)

耳目

じもく

yeux et oreilles

eyes and ears

Phrases d’Exemple

彼女は脇目も振らずに歩いていった。

かのじょはわきめもふらずにあるいていった。

Elle a continué à marcher sans regarder de côté.