Sens du Mot 腑

腑は体の中にある内臓を指す字だ。

ふはからだのなかにあるないぞうをさすじだ。

Ce caractère désigne les organes internes du corps.

この字の腑にははらわたという意味がある。

このじのふにははらわたといういみがある。

Ce caractère a le sens d’entrailles ou de viscères.

医者は腑の状態を詳しく調べた。

いしゃはふのじょうたいをくわしくしらべた。

Le médecin a examiné en détail l’état des organes internes.

古い本では腑が六腑を表すこともある。

ふるいほんではふがろっぷをあらわすこともある。

Dans les anciens livres, ce caractère peut aussi désigner les six organes internes.

先生は腑が体の深い部分を表すと説明した。

せんせいはふがからだのふかいぶぶんをあらわすとせつめいした。

Le professeur a expliqué que ce caractère représente les parties internes profondes du corps.

彼の言葉がようやく腑に落ちた。

かれのことばがようやくふにおちた。

Ses paroles ont finalement pris sens pour moi.

辞書で腑を引くと内臓という説明が出てくる。

じしょでふをひくとないぞうというせつめいがでてくる。

Si tu cherches ce caractère dans un dictionnaire, l’explication organes internes apparaît.

腑という字は心の中をたとえることもある。

ふというじはこころのなかをたとえることもある。

Ce caractère est aussi parfois utilisé pour désigner métaphoriquement le cœur ou les sentiments intérieurs.

腑という漢字は日常ではあまり見かけない。

ふというかんじはにちじょうではあまりみかけない。

Ce kanji n’est pas souvent vu dans la vie quotidienne.