Sens du Mot 腱

運動の前には腱をよく伸ばしたほうがいい。

うんどうのまえにはけんをよくのばしたほうがいい。

Avant de faire de l’exercice, il vaut mieux bien étirer les tendons.

医者は足首の腱に異常がないか調べた。

いしゃはあしくびのけんにいじょうがないかしらべた。

Le médecin a vérifié s’il y avait un problème au tendon de la cheville.

この字の腱にはすじという意味がある。

このじのけんにはすじといういみがある。

Ce caractère a le sens de tendon ou de fibre.

転んで膝の腱を痛めてしまった。

ころんでひざのけんをいためてしまった。

Je suis tombé et je me suis blessé au tendon du genou.

先生は腱が筋肉の動きを助ける組織だと説明した。

せんせいはけんがきんにくのうごきをたすけるそしきだとせつめいした。

Le professeur a expliqué que les tendons sont des tissus qui aident le mouvement des muscles.

重い物を持って腕の腱を傷めた。

おもいものをもってうでのけんをいためた。

Je me suis abîmé un tendon du bras en soulevant quelque chose de lourd.

古い医学書にも腱という字が見える。

ふるいいがくしょにもけんというじがみえる。

Ce caractère apparaît aussi dans d’anciens livres de médecine.

腱を痛めると普通に歩くのも大変だ。

けんをいためるとふつうにあるくのもたいへんだ。

Quand un tendon est blessé, même marcher normalement devient difficile.

腱という漢字は日常ではあまり見かけない。

けんというかんじはにちじょうではあまりみかけない。

Ce kanji n’est pas souvent vu dans la vie quotidienne.

腱鞘炎ではないかと思うのです。

Je pense que j'ai une tendinite.