Sens du Mot 腹八分目

はらはちぶんめ harahachibumme

腹八分目 se lit はらはちぶんめ (harahachibumme) et signifie manger avec modération.

Sens

Français

manger avec modération
s'arrêter de manger avant d'être rassasié
s'arrêter avant d'être repu
modération alimentaire

Anglais

being moderate in eating
stopping short of stuffing oneself

Lecture

Kana

はらはちぶんめ

Romaji

harahachibumme

Variantes d’Écriture

腹8分目 はらはちぶんめ harahachibumme

Suite des Traits

4 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 97470 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

腹八分目に医者いらず

はらはちぶんめにいしゃいらず

manger avec modération éloigne le médecin

eating moderately keeps the doctor away

腹八分

はらはちぶ

manger avec modération

eating moderately

八分目

はちぶめ

huit dixièmes

eight-tenths

目八分

めはちぶん

presque plein

about eight-tenths full

腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ

はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ

quand le ventre est plein, on a sommeil

one becomes sleepy when one's stomach is full

分かれ目

わかれめ

tournant

turning point

岡目八目

おかめはちもく

point de vue de l'observateur

bystander's vantage point

八十日目

やっとかめ

ça fait longtemps

a long time (since the last time)

八目

やつめ

tissage lâche

(of a fabric) having a loose knit

砂八目

すなやつめ

lamproie de ruisseau d'extrême-orient

Far Eastern brook lamprey (Lethenteron reissneri)

シベリア八目

しべりあやつめ

lamproie sibérienne

Siberian brook lamprey (Lethenteron kessleri)

川八目

かわやつめ

lamproie de rivière

Arctic lamprey (Lethenteron camtschaticum)