自分から (Jibunkara): Volontairement, de Son Propre Chef

Sens

Français

volontairement
de son propre chef
de sa propre initiative
de son plein gré

Anglais

willingly
voluntarily
of one's own accord

Lecture

Kana

じぶんから

Romaji

jibunkara

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 66647 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

自分

じぶん

soi-même

you

自分で

じぶんで

par soi-même

by myself

自分勝手

じぶんかって

égoïsme

selfishness

自分自身

じぶんじしん

soi-même

oneself

自ら

みずから

soi-même

oneself

自ずから

おのずから

naturellement

naturally

自転車

じてんしゃ

bicyclette

bicycle

自主

じしゅ

autonomie

independence

自動

じどう

automatique

automatic

自国

じこく

propre pays

one's own country

自動車

じどうしゃ

voiture

car

自力

じりき

par ses propres moyens

self-salvation

Phrases d’Exemple

4

自分から謝ればよかったのに。

じぶんからあやまればよかったのに。

tu aurais dû t'excuser de toi-même.

彼は自分から謝ることをしない。

Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.

彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。

Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.

メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。

Les fous n'ont pas de problème à se décrire comme fous, mais ils détestent que les autres les appellent ainsi.