自分のために (Jibunnotameni): pour Soi-Même, pour Son Propre Compte

Sens

Français

pour soi-même
pour son propre compte
pour son propre bien

Anglais

for oneself
for one's own sake
on one's own account

Lecture

Kana

じぶんのために

Romaji

jibunnotameni

Variantes d’Écriture

自分の為に じぶんのために jibun no tame ni

Suite des Traits

6 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 68335 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

自分

じぶん

soi-même

you

自分で

じぶんで

par soi-même

by myself

自分勝手

じぶんかって

égoïsme

selfishness

自分自身

じぶんじしん

soi-même

oneself

自転車

じてんしゃ

bicyclette

bicycle

自ら

みずから

soi-même

oneself

自主

じしゅ

autonomie

independence

自動

じどう

automatique

automatic

自国

じこく

propre pays

one's own country

自動車

じどうしゃ

voiture

car

自力

じりき

par ses propres moyens

self-salvation

自白

じはく

confession

Phrases d’Exemple

4

俺は自分のためにしか行動しない。

Je n'agis que pour moi-même.

私は自分のためにそうしたんです。

Je l'ai fait pour préserver ma santé.

他人のためでなく、自分のためにしなさい。

Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.

ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。

Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.