Sens du Mot 艮

艮は北東の方角を表す字だ。

ごんはほくとうのほうがくをあらわすじだ。

Ce caractère représente la direction nord-est.

昔の暦では艮が方位の名として使われた。

むかしのこよみではごんがほういのなとしてつかわれた。

Dans les anciens calendriers, ce caractère était utilisé comme nom d'une direction.

艮には止まるという意味もある。

ごんにはとまるといういみもある。

Ce caractère a aussi le sens de s'arrêter.

彼は艮のようにその場で動きを止めた。

かれはごんのようにそのばでうごきをとめた。

Il s'est arrêté net à cet endroit.

辞書では艮を易の卦にも関係する字として載せている。

じしょではごんをえきのけにもかんけいするじとしてのせている。

Le dictionnaire répertorie aussi ce caractère comme lié à un trigramme du Yi Jing.

艮の字は今では部首として見ることが多い。

ごんのじはいまではぶしゅとしてみることがおおい。

De nos jours, ce caractère est plus souvent vu comme radical.

この漢字は艮を部首に持っている。

このかんじはごんをぶしゅにもっている。

Ce kanji a le radical numéro 138.

艮はうしとらの方角としても知られる。

ごんはうしとらのほうがくとしてもしられる。

Ce caractère est aussi connu comme la direction ushi-tora, c'est-à-dire le nord-est.

古い占いの本には艮の説明が詳しく書かれている。

ふるいうらないのほんにはごんのせつめいがくわしくかかれている。

Les anciens livres de divination expliquent ce caractère en détail.