Sens du Mot 良さ

彼は気立てが良さそうだ。

Il a l'air sympa.

見た感じ、この文は良さげだよ。

C'est apparemment une bonne phrase.

みんなともて機嫌が良さそうだったね。

Tout le monde avait l'air de bonne humeur.

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。

Je cherche un bon ordinateur.

彼の運の良さや自身の努力で、コンテストでは一位を獲得した。

Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.

自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.