Sens du Mot 芯を食う

しんをくう shin o kuu

芯を食う se lit しんをくう (shin o kuu) et signifie aller au cœur du sujet.

Sens

Français

  1. aller au cœur du sujet
  2. toucher le point idéal
  3. frapper dans le mille

Anglais

  1. to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)
  2. to get to the heart of the matter
  3. to get to the core

Lecture

Kana

しんをくう

Romaji

shin o kuu

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 151181 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

しん

noyau

pistil (of a flower)

食い違う

くいちがう

diverger

to not match well (e.g. at the seams)

面食らう

めんくらう

être décontenancé

to be confused

食い合う

くいあう

se mordre mutuellement

to bite each other

食う

くう

to consume time and-or resources

食らう

くらう

recevoir (un coup)

to receive (e.g. a blow)

大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire passer un savon

to get scolded severely

お目玉を食らう

おめだまをくらう

se faire passer un savon

to get a good scolding

給食

きゅうしょく

repas scolaire

provision of lunch (e.g. at office, school, etc.)

和食

わしょく

cuisine japonaise

Japanese food

定食

ていしょく

menu du jour

set meal

食い違い

くいちがい

désaccord

difference