Sens du Mot 荘

祖父は海辺に小さな別荘を持っている。

そふはうみべにちいさなべっそうをもっている。

Mon grand-père a une petite villa au bord de la mer.

夏は山荘で静かに過ごしたい。

なつはさんそうでしずかにすごしたい。

Je veux passer l'été tranquillement dans un chalet de montagne.

その旅館は昔、木賃荘として知られていた。

そのりょかんはむかし、きちんそうとしてしられていた。

Cette auberge était autrefois connue comme un hébergement bon marché.

この地域には中世の荘園の跡が残っている。

このちいきにはちゅうせいのしょうえんのあとがのこっている。

Dans cette région, il reste encore des vestiges d'un manoir féodal médiéval.

式の間は終始、荘重な空気に包まれていた。

しきのあいだはしゅうし、そうちょうなくうきにつつまれていた。

Pendant toute la cérémonie, l'atmosphère était solennelle.

彼は荘重な態度で来客を迎えた。

かれはそうちょうなたいどでらいきゃくをむかえた。

Il a accueilli les invités avec une attitude digne.

週末は家族で温泉荘に泊まった。

しゅうまつはかぞくでおんせんそうにとまった。

Le week-end, nous avons séjourné en famille dans une auberge thermale.

社長は郊外に別荘を建てた。

しゃちょうはこうがいにべっそうをたてた。

Le président de l'entreprise a fait construire une villa en banlieue.

駅の近くに学生向けの下宿荘がある。

えきのちかくにがくせいむけのげしゅくそうがある。

Près de la gare, il y a une pension simple pour étudiants.