Sens du Mot 菜

畑で新鮮な菜を採ってきた。

はたけでしんせんななをとってきた。

j'ai cueilli des légumes frais dans le potager.

今夜は菜の多い夕食にしよう。

こんやはなのおおいゆうしょくにしよう。

ce soir, prenons un dîner avec beaucoup de légumes.

この店は菜が一品ずつ丁寧に作られている。

このみせはさいがいっぴんずつていねいにつくられている。

dans ce restaurant, chaque accompagnement est préparé avec soin.

母は朝市で菜を買った。

はははあさいちでなをかった。

ma mère a acheté des légumes au marché du matin.

菜をたっぷり入れたスープは体にやさしい。

なをたっぷりいれたすうぷはからだにやさしい。

une soupe riche en légumes est bonne pour le corps.

この弁当は菜もご飯もおいしい。

このべんとうはさいもごはんもおいしい。

ce bento est bon, aussi bien les accompagnements que le riz.

春になると野の菜がいっせいに芽を出す。

はるになるとののながいっせいにめをだす。

au printemps, les herbes potagères des champs poussent toutes d'un coup.

菜を細かく刻んでおかずに加えた。

なをこまかくきざんでおかずにくわえた。

j'ai finement haché les légumes verts et je les ai ajoutés à l'accompagnement.

祖母は菜の炊いたんが得意だ。

そぼはなのたいたんがとくいだ。

ma grand-mère excelle dans les plats de légumes mijotés.