虎は死して皮を留め人は死して名を残す
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
le tigre laisse sa peau en mourant, l'homme laisse son nom
he has not lived that lives not after death
Sens du Mot 虎を画きて狗に類す
とらをえがきていぬにるいす
tora o egakiteinu ni ruisu
虎を画きて狗に類す se lit とらをえがきていぬにるいす (tora o egakiteinu ni ruisu) et signifie tenter d'être ce que l'on n'est pas.
Sens
Français
- tenter d'être ce que l'on n'est pas
- dessiner un tigre qui finit par ressembler à un chien
- échec par imitation trop ambitieuse
- échouer en imitant quelque chose de supérieur
- vouloir dessiner un tigre et finir par un chien
- prétendre être ce qu'on n'est pas
- imiter sans succès
- tenter quelque chose de grand et échouer lamentablement
Anglais
- attempting to be something you are not
- drawing a tiger that ends up looking like a dog
Lecture
Kana
とらをえがきていぬにるいす
Romaji
tora o egakiteinu ni ruisu
Variantes d’Écriture
- 虎を描きて犬に類す とらをえがきていぬにるいす tora o egakiteinu ni ruisu
Suite des Traits
9 caractères • 55 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12tiger (Panthera tigris)
Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
tigereye
nothing ventured, nothing gained
to let loose something dangerous
baby tiger
tiger cub
out of the frying pan into the fire
tiger's den
copperplate engraving
planning