Sens du Mot 蛇心仏口

じゃしんぶっこう jashimbukkou

蛇心仏口 se lit じゃしんぶっこう (jashimbukkou) et signifie paroles de miel et cœur de fiel.

Sens

Français

  1. paroles de miel et cœur de fiel
  2. hypocrite
  3. fourbe
  4. langue de miel et cœur de fiel
  5. hypocrisie
  6. fourberie
  7. cœur de serpent et bouche de bouddha
  8. méchanceté mielleuse

Anglais

  1. being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness

Lecture

Kana

じゃしんぶっこう

Romaji

jashimbukkou

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 93808 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

蛇口

じゃぐち

robinet

faucet

心念口称

しんねんくしょう

contemplation de Bouddha et récitation de son nom

contemplating Buddha while chanting his name

仏心宗

ぶっしんしゅう

Bouddhisme Zen

Zen (Buddhism)

口称念仏

くしょうねんぶつ

invocation au Bouddha Amida

chanting an invocation (to Amida Buddha)

鬼面仏心

きめんぶっしん

visage de démon et cœur de Bouddha

having the face of a devil and the heart of Buddha

多情仏心

たじょうぶっしん

volage mais bon cœur

fickle but kind-hearted

仏心

ぶっしん

cœur de Bouddha

Buddha's heart

仏心

ほとけごころ

miséricorde

mercy

じゃ

serpent

snake

蛇行

だこう

serpentement

meandering

蛇の目

じゃのめ

œil-de-bœuf (motif)

umbrella with bull's-eye pattern

蛇行運転

だこううんてん

conduite en zigzag

erratic driving