Sens du Mot 行う

言うは易く行うは難し。

Plus facile à dire qu'à faire.

配管工は配管系の設計・組立を行う。

Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.

言うのはた易いが、行うのは難しい。

Plus facile à dire qu'à faire.

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

コンピューターは、非常に複雑な作業を一瞬で行うことが可能だ。

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.

彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。

Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.