Sens du Mot 親に似ぬ子は鬼子

おやににぬこはおにご oya ni ninuko ha onigo

親に似ぬ子は鬼子 se lit おやににぬこはおにご (oya ni ninuko ha onigo) et signifie tel père, tel fils.

Sens

Français

tel père, tel fils
un enfant qui ne ressemble pas à ses parents est un enfant du démon
tel père tel fils
enfant qui ne ressemble pas à ses parents

Anglais

like father, like son
a child who does not resemble their parents is a changeling

Lecture

Kana

おやににぬこはおにご

Romaji

oya ni ninuko ha onigo

Suite des Traits

8 caractères • 47 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 104861 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

親子

おやこ

parent et enfant

parent and child

親なし子

おやなしご

orphelin

parentless child

親が親なら子も子

おやがおやならこもこ

tel père tel fils

what can you expect from a child with parents like that?

親子結合

おやこけつごう

association parent-enfant

host association

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

les conseils des parents ne sont jamais vains

always listen to your parents

継親子

けいしんし

relation beau-parent et beau-enfant

stepparent-stepchild relationship

鬼田平子

おにたびらこ

fausse crépide du Japon

Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)

鬼子

おにご

enfant né avec des dents

child born with teeth

胡鬼の子

こぎのこ

Buckleya lanceolata

Buckleya lanceolata (species of parasitic deciduous shrub)

親和女子大学

しんわじょしだいがく

université pour femmes Shinwa

Shinwa Women's University

親子関係

おやこかんけい

relation parent-enfant

parent-child relationship

親はなくても子は育つ

おやはなくてもこはそだつ

les enfants grandissent même sans parents

nature itself is a good mother