trying to straighten the horns of a bull, and killing it in the process
Sens du Mot 角を矯めて牛を殺す
つのをためてうしをころす
tsuno o tameteushi o korosu
角を矯めて牛を殺す se lit つのをためてうしをころす (tsuno o tameteushi o korosu) et signifie corriger un détail et gâcher l'ensemble.
Sens
Français
- corriger un détail et gâcher l'ensemble
- vouloir trop corriger et tout gâcher
- le remède est pire que le mal
- jeter le bébé avec l'eau du bain
- corriger les cornes et tuer la vache
Anglais
- to throw the baby out with the bath water
- to strain at a gnat and swallow a camel
- to obsess over insignificant details and miss the larger point
- to straighten the horns and kill the cow
Lecture
Kana
つのをためてうしをころす
Romaji
tsuno o tameteushi o korosu
Suite des Traits
9 caractères • 49 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12bullfight
longhorn
hiragana character "i"
polled cattle
shorthorn
horn (of a cow)
Oriental photinia (Photinia villosa)
fighting over nothing
trifling (fight)
to get jealous
to get jealous