Sens du Mot 言葉に鞘がある

ことばにさやがある kotoba ni sayagaaru

言葉に鞘がある se lit ことばにさやがある (kotoba ni sayagaaru) et signifie être évasif.

Sens

Français

  1. être évasif
  2. ne pas être franc
  3. parler avec des sous-entendus
  4. manquer de franchise
  5. ne pas être direct
  6. ne pas être tout à fait sincère
  7. ne pas parler franchement

Anglais

  1. to be evasive
  2. to be not entirely truthful
  3. to not be frank

Lecture

Kana

ことばにさやがある

Romaji

kotoba ni sayagaaru

Suite des Traits

7 caractères • 47 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 148150 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

言葉を交える

ことばをまじえる

échanger des mots

to exchange words

言葉にする

ことばにする

mettre en mots

to put into words

言葉をかける

ことばをかける

adresser la parole

to speak to

言葉をもじる

ことばをもじる

faire un jeu de mots

to make a pun on a word

言葉を切る

ことばをきる

s'arrêter de parler

to stop talking

言葉が過ぎる

ことばがすぎる

trop en dire

to say too much

言葉

ことば

mot

language

言葉遣い

ことばづかい

langage

speech

言葉は身の文

ことばはみのあや

les mots trahissent le caractère

words betray one's character

言葉を継ぐ

ことばをつぐ

continuer de parler

to continue (to say)

言葉通り

ことばどおり

littéralement

as stated

言葉が見つからない

ことばがみつからない

ne pas trouver ses mots

at a loss for words