Sens du Mot 訓

先生の訓を守って行動してください。

せんせいのくんをまもってこうどうしてください。

veuillez agir conformément à l'instruction du professeur.

この漢字の訓読みを覚えました。

このかんじのくんよみをおぼえました。

j'ai mémorisé la lecture japonaise de ce kanji.

父の訓は今でも心に残っています。

ちちのくんはいまでもこころにのこっています。

l'enseignement de mon père reste encore dans mon cœur.

校長は朝礼で短い訓話をした。

こうちょうはちょうれいでみじかいくんわをした。

le directeur a fait un bref discours lors de l'assemblée du matin.

失敗から大きな教訓を得た。

しっぱいからおおきなきょうくんをえた。

j'ai tiré une grande leçon de cet échec.

家訓を破ってはいけない。

かくんをやぶってはいけない。

il ne faut pas enfreindre les préceptes de la famille.

この語の訓を辞書で調べた。

このごのくんをじしょでしらべた。

j'ai cherché dans le dictionnaire la lecture japonaise de ce mot.

その本には訓注が丁寧についている。

そのほんにはくんちゅうがていねいについている。

ce livre comporte des notes explicatives soignées.

彼は厳しい訓令にも冷静に従った。

かれはきびしいくんれいにもれいせいにしたがった。

il a obéi calmement même à l'ordre strict.

トムは犬の訓練士なんだ。

Tom est dresseur canin.