Sens du Mot 許す

過つは人、許すは神。

Se tromper est humain, pardonner, divin.

そんな事を許すわけにはいきません。

Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !

官軍に入城を許すとはどういう了見だ。

Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?

子供だからと言って許すわけにはいかない。

Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.

君がそうすることを許すわけにはいかない。

Je ne peux pas vous permettre de faire cela.

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

« C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »

私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。

Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。

Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.

お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。

Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.