Sens du Mot 話が違う

はなしがちがう hanashi ga chigau

話が違う se lit はなしがちがう (hanashi ga chigau) et signifie être différent de ce qui a été dit.

Sens

Français

être différent de ce qui a été dit
ne pas correspondre à la promesse
ce n'est pas ce qui a été dit
ce n'est pas ce qui était convenu
ce n'est pas ce qui a été promis

Anglais

to be different from what was previously said
to be different from what was promised

Lecture

Kana

はなしがちがう

Romaji

hanashi ga chigau

Suite des Traits

4 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 96878 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

間違い電話

まちがいでんわ

faux numéro

wrong number

間違え電話

まちがえでんわ

faux numéro

wrong number

話し合う

はなしあう

discuter

to discuss

話が合う

はなしがあう

être sur la même longueur d'onde

to see eye to eye

話し合い

はなしあい

discussion

話し込む

はなしこむ

être absorbé par la conversation

to be deep in talk

話し言葉

はなしことば

langue parlée

spoken language

話し声

はなしごえ

voix qui parle

speaking voice

話し相手

はなしあいて

interlocuteur

person with whom to speak

話術

わじゅつ

art de la conversation

art of conversation

話し合いがつく

はなしあいがつく

aboutir à un accord

to come to an agreement

話題化

わだいか

topicalisation

topicalization

Phrases d’Exemple

話が違うじゃないか。

Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.