Sens du Mot 調子に乗る

ちょうしにのる choushi ni noru

調子に乗る se lit ちょうしにのる (choushi ni noru) et signifie se laisser emporter.

Sens

Français

se laisser emporter
s'emballer
devenir arrogant
prendre la grosse tête
s'exalter
prendre son élan
crâner

Anglais

to get up to speed
to move into gear
to get carried away
to get overly elated
to become over-excited
to be caught up in the moment
to get cocky

Lecture

Kana

ちょうしにのる

Romaji

choushi ni noru

Variantes d’Écriture

調子にのる ちょうしにのる choushininoru

Suite des Traits

5 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 61317 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

調子を整える

ちょうしをととのえる

accorder

to put in tune

調子

ちょうし

condition

trend

本調子

ほんちょうし

ton principal

keynote (esp. shamisen)

上り調子

のぼりちょうし

tendance à la hausse

rise

上っ調子

うわっちょうし

superficiel

flippant

一本調子

いっぽんぢょうし

monotone

上調子

うわちょうし

ton aigu

high pitch

調べる

しらべる

chercher

to examine

調べ

しらべ

enquête

investigation

調理

ちょうり

cuisine

cooking

調和

ちょうわ

harmonie

harmony

調味料

ちょうみりょう

condiment

seasoning

Phrases d’Exemple

調子に乗るな。

Ne t'emballe pas.

調子に乗るのはやめよう。

Ne nous emballons pas !