Sens du Mot 豆腐

冷蔵庫に入れないと豆腐はすぐ腐る。

れいぞうこにいれないととうふはすぐくさる。

Si tu ne le mets pas au réfrigérateur, le tofu s'abîme vite.

豆腐を食べます。

Je mange du tofu.

豆腐は良い酒の肴になる。

Le tôfu se marie bien au saké.

あ、お豆腐買うの忘れてた。

Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.

帰る途中でお豆腐買ってきてよ。

Achète du tofu en revenant.

悪いけどお豆腐買ってきてくれない？

Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?

豆腐はお酒のいいつまみになります。

Le tofu se marie bien avec le saké.

豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。

Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.

豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。

Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。

Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.