Sens du Mot 贅沢三昧

ぜいたくざんまい zeitakuzammai

贅沢三昧 se lit ぜいたくざんまい (zeitakuzammai) et signifie s'adonner à tous les luxes possibles.

Sens

Français

s'adonner à tous les luxes possibles
vivre dans le grand luxe
s'adonner au luxe
se vautrer dans le luxe
mener la grande vie
vivre dans le luxe total
grand luxe
vie de luxe

Anglais

indulging in every possible luxury

Lecture

Kana

ぜいたくざんまい

Romaji

zeitakuzammai

Suite des Traits

4 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo ✓ Rank 155441 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

贅沢

ぜいたく

luxe

excessive (e.g. demands, expectations)

贅沢を言う

ぜいたくをいう

demander trop

to ask for too much

贅沢を言えばきりがない

ぜいたくをいえばきりがない

il n'y a pas de limite aux désirs

one can never be completely satisfied

贅沢品

ぜいたくひん

article de luxe

luxury item

三昧

さんまい

samadhi

samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)

一行三昧

いちぎょうざんまい

concentration totale

complete concentration on one subject (usu. prayer)

自由三昧

じゆうざんまい

libre

free

放蕩三昧

ほうとうざんまい

s'adonner à la débauche

being absorbed in self-indulgent pleasures

悪行三昧

あくぎょうざんまい

commettre toutes sortes de méchancetés

committing every evil

読書三昧

どくしょざんまい

absorbé par la lecture

being absorbed in reading

風流三昧

ふうりゅうざんまい

s'adonner aux arts élégants

taking delight in elegant pursuits

念仏三昧

ねんぶつざんまい

être plongé dans la prière

being deep in prayer

Phrases d’Exemple

彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。

Ils mènent grand train.