Sens du Mot 通夜見舞い

つやみまい tsuyamimai

通夜見舞い se lit つやみまい (tsuyamimai) et signifie offrande de nourriture pour une veillée funèbre.

Sens

Français

offrande de nourriture pour une veillée funèbre
don de nourriture lors d'une veillée
nourriture envoyée aux endeuillés
offrande de nourriture lors d'une veillée funèbre
don de nourriture pour la veillée funèbre
cadeau de condoléances

Anglais

sending food to someone's house on the night of a wake

Lecture

Kana

つやみまい

Romaji

tsuyamimai

Suite des Traits

5 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 105132 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

通夜振る舞い

つやぶるまい

repas servi après une veillée funèbre

dinner and drinks served after a wake

見舞い

みまい

visite à un malade

get-well gifts

金時の火事見舞い

きんときのかじみまい

devenir tout rouge

going bright red (esp. after drinking)

水見舞い

みずみまい

visite de courtoisie après une inondation

visiting sufferers after a flood

火事見舞い

かじみまい

visite de sympathie après un incendie

post-fire visit to express sympathy

お見舞い

おみまい

visite à un malade

calling on someone who is ill

通夜

つや

veillée funèbre

all-night vigil over a body

陣中見舞い

じんちゅうみまい

visite de réconfort

visiting soldiers at the front to provide comfort

暑中お見舞い

しょちゅうおみまい

carte de vœux d'été

summer greeting card

残暑見舞い

ざんしょみまい

carte de vœux de fin d'été

late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)

見舞う

みまう

rendre visite à un malade

to attack

見舞金

みまいきん

argent de condoléances

(monetary) present to a person in distress