Sens du Mot 運は天にあり

うんはてんにあり un ha tenniari

運は天にあり se lit うんはてんにあり (un ha tenniari) et signifie le sort est entre les mains du ciel.

Sens

Français

le sort est entre les mains du ciel
on ne peut échapper à son destin
on n'échappe pas au destin
on ne peut pas lutter contre le destin

Anglais

there's no flying from fate
you can't fight fate

Lecture

Kana

うんはてんにあり

Romaji

un ha tenniari

Suite des Traits

6 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 121071 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

運否天賦

うんぷてんぷ

s'en remettre au hasard

trusting to chance

運動場

うんどうじょう

terrain de sport

sports ground

運動

うんどう

mouvement

motion

運用

うんよう

exploitation

operation (esp. of a boat)

運転手

うんてんしゅ

conducteur

driver

運転

うんてん

conduite

driving (a vehicle)

運ぶ

はこぶ

transporter

to come

運行

うんこう

mouvement

movement (of a heavenly body)

運送

うんそう

transport

運

うん

chance

fortune

運動会

うんどうかい

fête sportive scolaire

athletic meet (esp. at a school)

運休

うんきゅう

suspension du service

suspension (of a transportation service)