Sens du Mot 過ちを観て斯に仁を知る

あやまちをみてここにじんをしる ayamachiomitekoko ni jin o shiru

過ちを観て斯に仁を知る se lit あやまちをみてここにじんをしる (ayamachiomitekoko ni jin o shiru) et signifie connaître la vertu de quelqu'un par ses fautes.

Sens

Français

  1. connaître la vertu de quelqu'un par ses fautes
  2. en observant les fautes d'une personne, on connaît sa vertu
  3. connaître la vertu d'une personne en observant ses erreurs
  4. observer les fautes pour connaître la vertu
  5. juger la vertu d'une personne par la nature de ses erreurs

Anglais

  1. to observe the reasons and types of faults a person makes is to come to know whether they are virtuous or not

Lecture

Kana

あやまちをみてここにじんをしる

Romaji

ayamachiomitekoko ni jin o shiru

Suite des Traits

11 caractères • 67 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 152615 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

経過観察

けいかかんさつ

suivi médical

(medical) follow-up

弘仁貞観時代

こうにんじょうがんじだい

période Kōnin-Jōgan

Kōnin-Jōgan period (of Japanese art history; approx. 794-894 CE)

過ぎる

すぎる

passer

to be no more than ...

過ぎ去る

すぎさる

passer

to pass

過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

to correct a fault

過ちを文る

あやまちをかざる

dissimuler une erreur

to not try to fix an error but rather make it look good on the surface only

過半数

かはんすう

majorité

majority

過去

かこ

passé

one's past (that one would prefer remained secret)

過ぎ

すぎ

passé

past

過程

かてい

processus

process

過失

かしつ

négligence

fault

過労

かろう

surmenage

overwork