Sens du Mot 邯鄲の歩み

かんたんのあゆみ kantan no ayumi

邯鄲の歩み se lit かんたんのあゆみ (kantan no ayumi) et signifie perdre son identité en imitant.

Sens

Français

  1. perdre son identité en imitant
  2. échec en copiant les autres
  3. imiter les autres jusqu'à perdre son style
  4. comme le jeune homme qui voulut marcher comme les gens de Kantan, abandonna et oublia comment marcher
  5. imiter les autres et finir par échouer

Anglais

  1. like the young man who tried to walk like the Kantan people, gave up, and forgot how to walk

Lecture

Kana

かんたんのあゆみ

Romaji

kantan no ayumi

Suite des Traits

5 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Proverbe Rank 152957 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

邯鄲師

かんたんし

voleur de chambre

bedroom thief

邯鄲の夢

かんたんのゆめ

rêve de handan

vain dream of wealth and splendour (splendor)

邯鄲

かんたん

grillon des arbres

tree cricket (Oecanthus longicauda)

歩み

あゆみ

pas

pitch (of a screw, etc.)

亀の歩み

かめのあゆみ

pas de tortue

slow and steady pace

独り歩き

ひとりあるき

marcher seul

taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

進歩

しんぽ

progrès

progress

歩調

ほちょう

pas

pace

譲歩

じょうほ

concession

concession

歩道

ほどう

trottoir

footpath

散歩

さんぽ

promenade

walk

徒歩

とほ

à pied

walking