Sens du Mot 酔生夢死

すいせいむし suiseimushi

酔生夢死 se lit すいせいむし (suiseimushi) et signifie mener une vie oisive.

Sens

Français

mener une vie oisive
vivre sans but
gaspiller sa vie
mener une existence inutile
mener sa vie sans but
gâcher sa vie

Anglais

idling one's life away
living to no purpose

Lecture

Kana

すいせいむし

Romaji

suiseimushi

Variantes d’Écriture

酔生夢死 すいせいぼうし suiseiboushi

Suite des Traits

4 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo ✓ Rank 92350 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

酔夢

すいむ

rêve d'ivrogne

drunken dream

生死

せいし

la vie et la mort

death

流転生死

るてんしょうじ

cycle des naissances et des morts

all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth

生酔い本性違わず

なまよいほんしょうたがわず

la vérité est dans le vin

in wine there is truth

生死一如

せいしいちにょ

la vie et la mort ne font qu'un

life and death are the two faces of the same coin

生酔い

なまよい

pompette

tipsy

死生

しせい

vie et mort

life and death

起死回生

きしかいせい

réanimation

revival from the brink of death

生き身は死に身

いきみはしにみ

tout être vivant est voué à la mort

all that lives must eventually die

生死の境

せいしのさかい

frontière entre la vie et la mort

between life and death

生死に関わる問題

せいしにかかわるもんだい

question de vie ou de mort

matter of life and death

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる

échapper de justesse à la mort

to have a narrow escape from death