Sens du Mot 重い腰を上げる

おもいこしをあげる omoikoshi o ageru

重い腰を上げる se lit おもいこしをあげる (omoikoshi o ageru) et signifie se mettre au travail.

Sens

Français

  1. se mettre au travail
  2. se décider à agir
  3. se mettre en mouvement
  4. enfin se décider à agir
  5. se bouger

Anglais

  1. to get off one's backside
  2. to bestir oneself

Lecture

Kana

おもいこしをあげる

Romaji

omoikoshi o ageru

Variantes d’Écriture

  • 重い腰をあげる おもいこしをあげる omoikoshioageru

Suite des Traits

7 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 103872 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

腰を上げる

こしをあげる

se lever

to get up (from sitting)

二重腰

ふたえごし

dos voûté

bent back

腰上げ

こしあげ

pli à la taille

tuck at the waist

腰が重い

こしがおもい

lent à agir

slow to act

腰の重い

こしのおもい

lent à agir

slow to act

重ねる

かさねる

empiler

to repeat many times over

重んじる

おもんじる

respecter

to respect

重なる

かさなる

s'empiler

to be piled up

重んずる

おもんずる

honorer

to honor

重る

おもる

s'alourdir

to get heavy

重複

ちょうふく

duplication

duplication

重宝

ちょうほう

trésor inestimable

(priceless) treasure