Sens du Mot 錦を飾る

にしきをかざる nishiki o kazaru

錦を飾る se lit にしきをかざる (nishiki o kazaru) et signifie rentrer au pays couvert de gloire.

Sens

Français

rentrer au pays couvert de gloire
revenir en héros
revenir avec les honneurs
rentrer triomphalement
porter des vêtements de gala

Anglais

to return home loaded with honors
to return as a hero
to put on fine clothes

Lecture

Kana

にしきをかざる

Romaji

nishiki o kazaru

Suite des Traits

4 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 138524 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

故郷に錦を飾る

こきょうににしきをかざる

revenir triomphalement au pays

to come home in triumph

故郷へ錦を飾る

こきょうへにしきをかざる

revenir triomphalement au pays

to come home in triumph

錦上花を添える

きんじょうはなをそえる

ajouter de la gloire à ce qui est déjà beau

to crown beauty with even greater glory

錦

にしき

brocart

brocade

錦絵

にしきえ

nishiki-e

錦川清流線

にしきがわせいりゅうせん

ligne Nishikigawa Seiryū

Nishikigawa Seiryū Line

錦絵新聞

にしきえしんぶん

nishiki-e shinbun

錦玉子

にしきたまご

nishiki tamago

silk brocade eggs

錦上

きんじょう

ajouter de la beauté à ce qui est déjà beau

crowning beauty with even greater glory

錦地

きんち

votre résidence

your place of residence

錦上に花を敷く

きんじょうにはなをしく

embellir encore ce qui est déjà beau

to crown beauty with even greater beauty

錦木

にしきぎ

fusain ailé

winged spindle-tree (Euonymus alatus)

Phrases d’Exemple

錦を飾るのが私の夢です。

にしきをかざるのがわたしのゆめです。

Mon rêve est de retourner triomphalement dans mon pays natal.