Sens du Mot 長蛇を逸す

ちょうだをいっす chouda o issu

長蛇を逸す se lit ちょうだをいっす (chouda o issu) et signifie rater une grande occasion.

Sens

Français

rater une grande occasion
laisser passer une chance en or
laisser s'échapper l'ennemi
manquer une opportunité en or

Anglais

to miss a big chance
to miss a good opportunity
to let one's enemy slip away

Lecture

Kana

ちょうだをいっす

Romaji

chouda o issu

Suite des Traits

5 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 132671 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

長蛇の列

ちょうだのれつ

queue interminable

long line

長蛇

ちょうだ

longue file

long line (of people, etc.)

蜿蜿長蛇

えんえんちょうだ

longue et sinueuse

long and serpentine (line, queue, etc.)

長いす

ながいす

canapé

couch

長距離

ちょうきょり

longue distance

long distance

長寿

ちょうじゅ

longévité

long life

長閑

のどか

paisible

mild (weather)

長丁場

ながちょうば

longue étape

long scene (in a play)

長唄

ながうた

nagauta

long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)

長江

ちょうこう

Yangtsé

Yangtze River (China)

長径

ちょうけい

grand axe

major axis

長崎

ながさき

Nagasaki (ville, préfecture)

Nagasaki (city, prefecture)