Sens du Mot 閑話休題

かんわきゅうだい kanwakyuudai

閑話休題 se lit かんわきゅうだい (kanwakyuudai) et signifie revenons au sujet.

Sens

Français

revenons au sujet
pour revenir au sujet principal
pour revenir au sujet
bref
revenons à nos moutons
pour en revenir au sujet
parenthèse fermée
revenons au sujet principal

Anglais

getting back to the subject at hand, ...
(but) to return to the main topic, ...
so much for digressions, ...

Lecture

Kana

かんわきゅうだい

Romaji

kanwakyuudai

Suite des Traits

4 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 92578 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

閑話

かんわ

conversation oisive

idle talk

話題

わだい

sujet

topic

話題を振る

わだいをふる

aborder un sujet

to bring up a subject

話題騒然

わだいそうぜん

faire sensation

being much talked about

話題沸騰

わだいふっとう

faire sensation

being much talked about

休閑地

きゅうかんち

terre en jachère

fallow land

休閑

きゅうかん

jachère

fallowing

話題化

わだいか

topicalisation

topicalization

話題性

わだいせい

intérêt médiatique

newsworthiness

話題を呼ぶ

わだいをよぶ

attirer l'attention

to attract public attention

話題作

わだいさく

œuvre dont on parle beaucoup

much-discussed work (book, film, etc.)

話題になる

わだいになる

faire parler de soi

to be in the news