Sens du Mot 隙

ドアの隙から光がもれている。

どあのすきからひかりがもれている。

La lumière passe par la fente de la porte.

雲の隙に青空が見えた。

くものすきにあおぞらがみえた。

On a vu le ciel bleu entre les trouées des nuages.

仕事の隙を見て彼に電話した。

しごとのすきをみてかれにでんわした。

Je l’ai appelé quand j’ai trouvé un moment entre deux tâches.

昼休みに少し隙ができた。

ひるやすみにすこしひまができた。

J’ai eu un peu de temps libre pendant la pause déjeuner.

今日は午後に隙があります。

きょうはごごにひまがあります。

Je suis libre cet après-midi.

二人の間に隙が生まれてしまった。

ふたりのあいだにすきがうまれてしまった。

Une discorde est née entre eux deux.

油断すると相手に隙をつかれる。

ゆだんするとあいてにすきをつかれる。

Si tu baisses ta garde, ton adversaire profitera de cette ouverture.

壁の隙にほこりがたまっている。

かべのすきにほこりがたまっている。

La poussière s’est accumulée dans la fissure du mur.

少し隙ができたら、返信します。

すこしひまができたら、へんしんします。

Je répondrai quand j’aurai un peu de temps libre.

トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。

Tom lisait secrètement le journal intime de Marie pendant qu'elle prenait un bain.