Sens du Mot 雨降って地固まる

あめふってじかたまる amefuttejikatamaru

雨降って地固まる se lit あめふってじかたまる (amefuttejikatamaru) et signifie après la pluie le beau temps.

Sens

Français

après la pluie le beau temps
ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
le sol se raffermit après la pluie
après la pluie, le beau temps
la pluie affermit la terre
après la tempête vient le calme
la terre se durcit après la pluie
l'adversité fortifie les fondations

Anglais

adversity strengthens the foundations
after a storm comes a calm
what doesn't kill you makes you stronger
the ground hardens after it rains

Lecture

Kana

あめふってじかたまる

Romaji

amefuttejikatamaru

Suite des Traits

8 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 101013 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

雨が降る

あめがふる

pleuvoir

to rain

雨の降る

あめのふる

pluvieux

rainy

雨降り星

あめふりぼし

constellation du filet

Chinese "Net" constellation (one of the 28 mansions)

雨降り

あめふり

pluie

rainfall

雨の降る日は天気が悪い

あめのふるひはてんきがわるい

dire une évidence

water is wet

雨降り花

あめふりばな

fleur censée faire venir la pluie si on la cueille

flower that is said to cause rain if picked (convolvulus, etc.)

雨降らし

あめふらし

lièvre de mer

sea hare (esp. species Aplysia kurodai)

雨が降ろうが槍が降ろうが

あめがふろうがやりがふろうが

quoi qu'il arrive

come hell or high water

雨が降ろうと槍が降ろうと

あめがふろうとやりがふろうと

quoi qu'il arrive

come hell or high water

子供騒げば雨が降る

こどもさわげばあめがふる

si les enfants font du chahut dehors, il pleuvra

if the kids make a racket outside, there will be rain

猫が顔を洗うと雨が降る

ねこがかおをあらうとあめがふる

si un chat se lave le visage il va pleuvoir

if a cat washes its face, rain is coming

猫耳を洗うと雨が降る

ねこみみをあらうとあめがふる

quand le chat se lave les oreilles, il va pleuvoir

if a cat washes its ears, rain is coming

Phrases d’Exemple

雨降って地固まる。

Après la pluie, le beau temps.