Sens du Mot 面目が立つ

めんもくがたつ memmoku ga tatsu

面目が立つ se lit めんもくがたつ (memmoku ga tatsu) et signifie sauver la face.

Sens

Français

sauver la face
sauver les apparences
faire honneur
sauvegarder son honneur
garder la face

Anglais

to save face
to keep face
to not lose face

Lecture

Kana

めんもくがたつ

Romaji

memmoku ga tatsu

Variantes d’Écriture

面目がたつ めんもくがたつ memmokugatatsu

Suite des Traits

5 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 48959 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

面子が立つ

めんつがたつ

sauver la face

to keep face

面目

めんぼく

honneur

appearance

面目一新

めんもくいっしん

changement radical d'image

undergoing a complete change in appearance

面子を立てる

めんつをたてる

sauver la face

to save face

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face

面目次第もない

めんぼくしだいもない

profondément honteux

truly ashamed

面目を施す

めんぼくをほどこす

s'honorer

to get credit

面心立方構造

めんしんりっぽうこうぞう

structure cubique à faces centrées

face-centered cubic structure

面目丸つぶれ

めんぼくまるつぶれ

perte totale de face

complete loss of face

目立つ

めだつ

se faire remarquer

to be conspicuous

目線に立つ

めせんにたつ

se mettre à la place de quelqu'un

to consider another's point of view

矢面に立つ

やおもてにたつ

être en première ligne

to be in the firing line