Sens du Mot 頓着

彼女は身なりに無頓着だ。

かのじょはみなりにむとんちゃくだ。

Elle est indifférente à son apparence.

彼は細かいことに頓着しない。

かれはこまかいことにとんちゃくしない。

Il ne se soucie pas des petits détails.

ジョンは全く服装に無頓着だ。

John est très négligent avec ses vêtements.

若い男性にはありがちだが、彼は健康に無頓着だ。

Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。

Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。

Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.