God only knows what may happen
Sens du Mot 鬼が出るか仏が出るか
おにがでるかほとけがでるか
oni ga derukahotoke ga deruka
鬼が出るか仏が出るか se lit おにがでるかほとけがでるか (oni ga derukahotoke ga deruka) et signifie Dieu seul sait ce qui arrivera.
Sens
Français
- Dieu seul sait ce qui arrivera
- incertitude totale
- seul Dieu sait ce qui va arriver
- on ne sait jamais ce qui va se passer
- seul dieu sait ce qui va arriver
- l'issue est incertaine
Anglais
- God only knows what may happen
Lecture
Kana
おにがでるかほとけがでるか
Romaji
oni ga derukahotoke ga deruka
Suite des Traits
10 caractères • 42 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12鬼も十八番茶も出花
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
having the face of a devil and the heart of Buddha
demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)
appearing in unexpected places and at unexpected moments
better the devil you know than the devil you don't know
Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
fierce god
Hariti (goddess of childbirth and children)
wizard
ghastly
weak point