better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
Sens du Mot 鶏口となるも牛後となる勿れ
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
keikoutonarumogyuugotonarunakare
鶏口となるも牛後となる勿れ se lit けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ (keikoutonarumogyuugotonarunakare) et signifie mieux vaut être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
Sens
Français
- mieux vaut être la tête d'un chien que la queue d'un lion
- mieux vaut être tête de souris que queue de lion
- mieux vaut être le premier dans son village que le second à Rome
- mieux vaut être tête de rat que queue de lion
- mieux vaut être premier chez soi que second ailleurs
- mieux vaut être tête de coq que queue de bœuf
Anglais
- better be the head of a dog than the tail of a lion
- better be first in a village than second at Rome
- better to be the mouth of a chicken than the rear end of a cow
Lecture
Kana
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
Romaji
keikoutonarumogyuugotonarunakare
Variantes d’Écriture
- 鶏口となるも牛後となるなかれ けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ keikoutonarumogyuugotonarunakare
Suite des Traits
13 caractères • 58 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12leader of a small group
low-ranking member of a large group
using a meat ax when a knife would suffice
chicken meat
bird
chicken meat
hen's egg
henhouse
losing one's nerve
something done too late
entrance