Sens du Mot 鶏群の一鶴

けいぐんのいっかく keigun no ikkaku

鶏群の一鶴 se lit けいぐんのいっかく (keigun no ikkaku) et signifie un cygne parmi les canetons.

Sens

Français

  1. un cygne parmi les canetons
  2. un diamant parmi les pierres
  3. personne éminente parmi le commun
  4. un phénix parmi les corbeaux
  5. une grue parmi les poules
  6. personne exceptionnelle
  7. une figure marquante parmi le commun des mortels
  8. se détacher du lot

Anglais

  1. a swan among ducklings
  2. a diamond among stones
  3. a great figure among the common run of men

Lecture

Kana

けいぐんのいっかく

Romaji

keigun no ikkaku

Variantes d’Écriture

  • 鶏群一鶴 けいぐんのいっかく keigunnoikkaku

Suite des Traits

5 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe Rank 128339 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

鶏群

けいぐん

troupeau de poulets

flock of chickens

鶴の一声

つるのひとこえ

dernier mot

final word

一番鶏

いちばんどり

premier chant du coq

first cockcrowing

一群の羊

いちぐんのひつじ

troupeau de moutons

flock of sheep

一群

いちぐん

un groupe

wide expanse (of flowers)

一群れ

ひとむれ

groupe

wide expanse (of flowers)

雀の千声鶴の一声

すずめのせんこえつるのひとこえ

la parole d'un sage vaut mieux que mille paroles d'imbéciles

the word of a wise man is worth the words of one thousand fools

にわとり

poulet

chicken meat

とり

oiseau

bird

鶏肉

とりにく

viande de volaille

chicken meat

鶏卵

けいらん

œuf de poule

hen's egg