Sens du Mot 鶴

池で白い鶴が静かに立っている。

いけでしろいつるがしずかにたっている。

Une grue blanche se tient calmement près de l'étang.

朝、空を飛ぶ鶴を見た。

あさ、そらをとぶつるをみた。

Ce matin, j'ai vu une grue voler dans le ciel.

この公園には冬になると鶴が来る。

このこうえんにはふゆになるとつるがくる。

Les grues viennent dans ce parc en hiver.

子どもが紙で鶴を折った。

こどもがかみでつるをおった。

L'enfant a plié une grue en papier.

鶴の鳴き声が遠くから聞こえた。

つるのなきごえがとおくからきこえた。

Le cri d'une grue s'entendait au loin.

鶴は首も足も長い鳥だ。

つるはくびもあしもながいとりだ。

La grue est un oiseau au long cou et aux longues pattes.

その着物には鶴の模様がある。

そのきものにはつるのもようがある。

Ce kimono porte un motif de grues.

昔から鶴は縁起のいい鳥とされてきた。

むかしからつるはえんぎのいいとりとされてきた。

Depuis longtemps, les grues sont considérées comme des oiseaux de bon augure.

川辺で一羽の鶴が羽を休めていた。

かわべでいちわのつるがはねをやすめていた。

Une grue se reposait au bord de la rivière.

長女は千鶴って名前よ。

Le nom de ma fille ainée, c'est Chizuru.