have to
Sens du Mot ざるを得ない
ざるをえない
zaruoenai
ざるを得ない se lit ざるをえない (zaruoenai) et signifie ne pas avoir d'autre choix que de.
Sens
Français
- ne pas avoir d'autre choix que de
- être obligé de
- ne pas pouvoir s'empêcher de
- devoir
Anglais
- have to
- have no choice but to
- cannot help (doing)
- be compelled to
- be obliged to
- be forced to
Lecture
Kana
ざるをえない
Romaji
zaruoenai
Suite des Traits
6 caractères • 26 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12have to
cannot be helped
impossible
hard to get
beyond one's comprehension
hard to understand
not knowing the true nature
strange
unable to...
cannot avoid doing
cannot be helped
Phrases d’Exemple
5そう考えざるを得ない。
Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
私たちは行かざるを得ない。
Nous n'avons le choix que de partir.
自分のせいだと認めざるを得ない。
Je dois admettre que c'était de ma faute.
我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
L'un de nous devra y aller.
ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.