Sens du Mot とは言え

とは言え、頑張ったよ。

Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.

それは望ましい結果とは言えない。

Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.

全ての知識がよい物とは言えない。

Toute connaissance n'est pas bonne.

彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。

Sa conduite était tout sauf courtoise.

ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。

Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.

彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。

Elle n'est pas tout à fait honnête dans ce qu'elle dit.

七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。

S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.

ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。

Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.

「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」

« Vous connaissez Tom, n'est-ce pas ? » « J'avoue que non. »

オリーブオイル、クルトン、ナッツがないとサラダとは言えないよ。

La salade est incomplète sans huile d'olive, sans croûtons et sans noix.