Sens du Mot 人を怨むより身を怨め

ひとをうらむよりみをうらめ hito o uramuyorimi o urame

人を怨むより身を怨め se lit ひとをうらむよりみをうらめ (hito o uramuyorimi o urame) et signifie mieux vaut s'en prendre à soi-même qu'aux autres.

Sens

Français

  1. mieux vaut s'en prendre à soi-même qu'aux autres
  2. assumer sa propre responsabilité
  3. plutôt que d'en vouloir aux autres s'en vouloir à soi-même
  4. se blâmer soi-même plutôt que les autres
  5. auto-examen
  6. remise en question

Anglais

  1. it is easier to blame than do better
  2. instead of resenting others, resent yourself

Lecture

Kana

ひとをうらむよりみをうらめ

Romaji

hito o uramuyorimi o urame

Suite des Traits

10 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe Rank 127179 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

人身

じんしん

corps humain

the human body

人身売買

じんしんばいばい

traite des êtres humains

slave trade

人身取引

じんしんとりひき

traite des êtres humains

human trafficking

人身の自由

じんしんのじゆう

liberté individuelle

freedom of the person

人身事故

じんしんじこ

accident corporel

accident resulting in personal injury or death (esp. traffic, rail, etc.)

人身保護法

じんしんほごほう

loi sur l'habeas corpus

Act on Protection of Personal Liberty

人身保護

じんしんほご

habeas corpus

habeas corpus

人身保護令状

じんしんほごれいじょう

mandat d'habeas corpus

writ of habeas corpus

人身攻撃

じんしんこうげき

attaque personnelle

personal attack

身元引受人

みもとひきうけにん

garant

guarantor

身元保証人

みもとほしょうにん

garant personnel

(personal) guarantor

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver aussi

what chances to one man may happen to all