neighborhood
Sens du Mot 付く
つく
tsuku
付く se lit つく (tsuku) et signifie être attaché.
Sens
Français
- être attaché
- avoir de la chance
- porter (fruits)
- prendre racine
- s'acquérir (habitude)
- être ressenti
- tacher
- être donné
Anglais
- to be given (of a name, price, etc.)
- to be lucky
- to bear (fruit, interest, etc.)
- to become (a state, condition, etc.)
- to take root
- to be acquired (of a habit, ability, etc.)
- to increase (of strength, etc.)
- to be sensed
Lecture
Kana
つく
Romaji
tsuku
Variantes d’Écriture
- 附く つく tsuku
Suite des Traits
2 caractères • 6 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12association
addition
to bring alongside
attached to
sticking to
to go along with
to add (one thing to another)
to be lucky
to follow
letter
to add (to)
Phrases d’Exemple
9メアリーはよく気の付く人だ。
Marie est très prévenante.
昨日は、焼け付くような暑さだった。
Il a fait extrêmement chaud hier.
彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
Elle percevra son ironie.
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Chien qui aboie ne mord pas.
販売価格が赤で書いてあることに気付く。
Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.