Sens du Mot 分別

ぶんべつ bumbetsu

分別 se lit ぶんべつ (bumbetsu) et signifie tri.

Sens

Français

tri
classification
séparation
distinction

Anglais

separation (e.g. of rubbish when recycling)
classification
discrimination
division
distinction

Lecture

Kana

ぶんべつ

Romaji

bumbetsu

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 4469 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

分別盛り

ふんべつざかり

l'âge de la sagesse

having reached the age of wisdom

分別臭い

ふんべつくさい

d'un air prudent

prudent-looking

無分別

むふんべつ

imprudence

thoughtlessness

思慮分別

しりょふんべつ

discernement

discreet and well-advised judgment

知恵分別

ちえふんべつ

sagesse et discernement

wisdom and good (common sense) judgment

判別分析

はんべつぶんせき

analyse discriminante

discriminant analysis

分かる

わかる

comprendre

I know!

分野

ぶんや

domaine

field

分ける

わける

diviser

to push one's way through (a crowd)

分子

ぶんし

molécule

molecule

分かれる

わかれる

se diviser

to disperse

分業

ぶんぎょう

division du travail

division of labor

Phrases d’Exemple

彼は分別のある行動をとっている。

Il a agi sagement.

分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。

Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.