Sens du Mot 制す

彼は感情を制するのが上手だ。

かれはかんじょうをせいするのがじょうずだ。

Il sait bien maîtriser ses émotions.

毒を以て毒を制す。

Le diamant coupe le diamant.

先んずれば人を制す。

Premier arrivé, premier servi.

毒をもって毒を制すだ！

Il nous faut combattre le feu avec le feu.

恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。

Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.

恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。

Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。

Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.